Episode 48
Aku tanya satu kali lagi. Bunuh...
...atau tidak?
Tidak bunuh
Mohon paman mundur
Kini kamu sebagai orang luar atau ketua perintahkan aku?
Jika kamu tidak minggir, jangan salahkan aku tidak memandang kamu sebagai ketua!
Jangan halangi aku/Janganlah emosi
Ye Wang, situasi sekarang
musuh di depan mata. Kita tak boleh mengacaukannya
Aku sangat tenang. Kini orang yang tak sadar bukan aku
Ketua, aku selalu bicara apa adanya
Bicara hal yang tak layak didengar. Hari ini kamu pukul atau marahi aku
aku tetap ingin mengatakannya
Perasaan itu baik. Selama di shaolin, dia selalu melindungi kamu
Aku tahu itu. Dia memangn menyelamatkan ketua Kong Wen
tapi kita tak bisa tidak mendengar perkataan
Yen Cen, juga tak bisa tidak siaga
Bagaimanapun, dia adalah tuan putri, putri raja Yu Yang
Kamu takkan karena wanita itu, mengecewakan kami, bukan?
Kamu jangan banyak berbicara
Ketua, Ye Wang sangat terpukul kehilangan ayahnya
Perkataan dia agak kasar, mohon ketua memakluminya
Hanya saja, sekarang musuh di depan mata, dendam takkan bisa terlupakan
Jika ketua tetap melindungi Nona Cau, sungguh mengecewakan kami semua
Mungkin kita gunakan Cau Min menekan raja Yu Yang
Kita tak boleh tunduk padanya. Kalau tidak, kita akan menderita
Kalian semua
maaf
Cau Min meninggalkan keluarganya demi aku. Terus ikuti aku
Dia sudah cukup menderita. Aku tak boleh mengecewakannya
Bahkan tak boleh mempersulit dia lagi
Bagaimana jika aku tetap ingin membunuhnya?/Jika tetap ingin bertindak
aku takkan tinggal diam
Jika membuat masalah lagi, aku akan bertindak!
Bagus... Wuji bagus!
Wuji bagus! Minggir!
Sekarang pasukan Yen,
Amitaba. Aku sudah bebas dari dunia
Semua masalah tak ada hubungan denganku
Maaf, mengganggu meditasi anda. Tapi apa anda tahu, sekarang 20
ribu prajurit Yen, sudah menyerang di bawah kaki gunung shaolin
Saudara kita tewas dan luka parah. Jika terus seperti
ini, bukan hanya shaolin dan aliran Ming terancam
bahkan semua rencana kita akan sia-sia.
Tak ada pilihan lain. Aku hanya bisa ke sini minta bantuan anda
Kung fu-ku telah menghilang, kedua mataku buta
Jika kamu ke sini karena pasukan Yen mengepung shaolin, aku tak bisa membantumu
Anda salah paham. Aku bukan minta kamu terlibat perang
Sekarang semua aliran besar sudah bersatu, dan tahu wilayah shaolin
Kami terus melawan pasukan Yen
Hanya saja, masalah berhasil atau tidak, butuh bantuan anda.
Aku sudah jadi biksu, bisa bantu kamu apa?
Pergi menemui seseorang
Nona Cau
Senior Sie
Ternyata anda telah ikut ajaran budha
Amibata. Aku sudah menjadi murid biksu senior Du E
Anda silahkan duduk. Anda sudah lupakan masa lalu
Bertobat. Aku benar turut gembira untuk anda.
Kamu juga tak perlu sedih. Segala sesuatu tidak ada, tak ada kerisauan
Asalkan kamu bisa lupakan, juga bisa benar-benar terlepas
Aku tahu, kamu bertengkar dengan ayahmu karena Wuji
Demi Wuji, kamu mengkhianati pemerintah. Demi Wuji, kamu rela lakukan apa pun
Aku berterima kasih mewakili Wuji
Senior Sie, anda adalah senior. Aku tak pantas menerimanya
Kali ini anda ke sini ingin mengatakan sesuatu, kan?
Kali ini ke sini, aku ada satu permohonan
Aku disni, minta maaf dulu.
Seseorang minta anda ke sini, ingin aku pergi dari sini. Meninggalkan Wuji, kan?
Anda benar-benar sangat cerdas
Sudah kubilang, aku seorang pembunuh, tak mungkin ada orang mengunjungi aku
Mereka ingin membunuh aku
Senior Sie, aku di sini, benarkah aku di sini mempersulit Wuji?
Kini Wuji adalah ketua aliran Ming. Para pahlawan dunia persiliatan mengaguminya
Mereka ingin mempersatukan dunia persilatan, bersatu
melawan musuh. Memberi dunia yang damai pada rakyat
Tapi Wuji demi melindungi kamu,
mungkin dengan anggota sendiri, para pahlawan
dunia persilatan, terjadi perselisihan
Mulai sekarang, aku akan selalu mendoakan untuk kamu
Berharap kamu mendapat suami yang baik. Banyak keturunan. Bahagia selama-lamanya
Mereka benar tak bisa terima aku bersama Wuji?
Tapi hati Wuji takkan berpikir demikan
Kamu sendiri yang memutuskannya
Sesungguhnya, kakek Wuji
terluka parah dan meninggal./Aku tahu
Wuji demi melindungi kamu,
bertengkar dengan anggota sendiri. Situasi sekarang berbahaya
mohon kamu mempertimbangkan kembali.
Berhenti... cegah dia!
Berhenti...!
Kamu masih tak malu menemui aku!
Yang Mulia, lama tak bertemu
Aku tak bersalah, kenapa tak berani menemui Yang Mulia
Aku sangat percaya padamu. Selama 20 tahun,
menghormati kamu. Ternyata kamu pengkhianat!
Dimata-mu, aku adalah pengkhianat. Tapi dimata rakyat,
kamu adalah pahlawan melawan pemerintah kejam
Yang Mulia, selama bertahun-tahun, aku bisa dengan mudah membunuh anda dan pangeran
Tapi aku bukan hanya tidak bertindak
bahkan mengajar tuan putri kung fu. Menerima dia sebagai murid
Aku terhadap anda, tidak, terhadap Yang Mulia, setia, tidak bersalah
Omong kosong!
Kamu menerobos ke sini, apa tujuanmu?
Yang Mulia, lihat anak buah anda, semua ketakutan
Aku ke sini bukan untuk membunuh juga bukan menantang, tapi untuk mengantar surat ini
Min Min
Ayah, Min Min menulis apa?
Dia memohon aku tarik pasukan sebelum matahari
terbenam. Kalau tidak, dia akan dibunuh
Ingin memaksa aku tarik pasukan? Hanya ini permainan kalian?
Terserah bagaimana kalian ingin lakukan apa padanya
Aku raja Yu Yang, hanya ada satu putra, tak ada putri.
Ini balasan surat raja Yu Yang untuk ketua
Pengkhianat Wuji. Jangan harap kamu bisa gunakan cara ini untuk aku tarik pasukan
Takkan berhasil. Putriku sudah mati
Gadis di tangan kalian, pasti gadungan
Terserah kalian saja
Aku takkan tarik pasukanku.
Benar yang dikatakan ayahku. Aliran Ming gunakan aku mengancam pasukan Yen
Ini pasti bukan ide Wuji. Apa kamu bisa lakukan hal seperti ini?
Tuan putri, kami juga terpaksa. Sekarang pasukan Yen sudah tutup semua jalan
Tetap tidak bertindak. Bahan makanan di shaolin hampir habis
Semua orang akan tewas terkepung di atas gunung
Maka tak ada pilihan lain. Hanya bisa gunakan
cara ini. Mempertaruhkan nyawa tuan putri
Kamu bicara apa?
Aku tak berani, mohon maafkan aku
Hanya saja semua merasa, ketua pikirkan cara terbaik siang dan malam
Kamu pasti tahu aku takkan setuju, maka bertindak sendiri, kan?
Ternyata hal apa pun tak bisa menutupi dari ketua.
Tapi tindakan kali ini, tidak gagal sepenuhnya
setidaknya bisa buktikan bahwa tuan putri bukan mata-mata
Aku percaya semua akan setuju melepaskan tuan putri
Apa terjadi sesuatu dengan luka kakak Song/Dia sudah lebih baik
Ada masalah apa kamu mencari aku?
Bagaimana situasi perang di garis depan?/Kemungkinan bisa menang
Tapi jumlah mereka lebih banyak, bahan makanan tidak mencukupi
Entah berapa lama shaolin bisa bertahan. Berusaha sebaik mungkin
Ini adalah kitab Wumu di dalam golok pembunuh naga, kan?
Sebenarnya ada di dalam satu besi. Tulisan sangat kecil, sulit membacanya
Semoga ini bisa membuat pasukan mereka mundur. Menyelamatkan shaolin
Anggap saja terima kasih kamu menyelamatkan Cin Su
Ce Ro, terima kasih
Aku mencelakai adik sepupumu, Chu Er
Merampas golok pembunuh naga milik ayah angkatmu. Bahkan
ingin menewaskan Cau Min. Kamu tidak benci padaku?
Kukira aku bisa sangat benci padamu. Tapi entah kenapa,
aku tetap tak bisa benci padamu. Hanya sedih untuk kamu
Akhir-akhirnya masalah kakak Song, kamu juga sudah lelah. lstirahatlah
Mengenai kakak Song, aku akan jaga dia dengan
baik/Cukup! Aku tak butuh rasa simpati kamu
Kamu jangan melihat aku seperti itu. Aku akan tanggung jawab atas semua perbuatanku
Cepat!
Kurang ajar! Sudah begini lama tetap tak mampu menyerang shaolin!
Ayah, pasukan kita tewas dan terluka parah
Zhang Wuji, rupanya menang, memperlemah pasukan kita
Mereka hanya menang kecil, bukan ancaman besar
Walaupun mereka memiliki kung fu, tapi kita memiliki para pejuang dan senjata api
Jika perang ingin berlanjut, mereka bukan lawan kita
Kita membangun kembali mengepung mereka,
membuat mereka kehabisan air dan bahan makanan
Jika terus memaksa para pemberontak itu, apa mungkin Min Min akan dalam bahaya?
Dia menderita dan mati sudah sepantasnya. Dengan
kemampuan dia, kabur dari shaolin bukan hal yang sulit
Dia tetap berada di markas musuh, membuat pasukan kita mencuriganya
Lebih baik dia mati, semua selesai
Min Min
Wuji/Min Min
Mereka sudah setuju lepaskan kamu, kamu bisa bebas
Jadi, kamu sudah mengalahkan ayah dan kakakku
Mari... bersulang untuk kalian semua
Ayo, bersulang/Bersulang
Bersulang untuk semua pahlawan./Semuanya, tenang
Semuanya, hari ini kita mendapatkan kemenangan besar
Semua ini berkat kalian semua. Kini kekuatan mereka telah semakin lemah
Malam ini, semuanya makan dan minum sepuasnya. Bersemangat kembali
Baik.../Ayo
Teh ini menggantikan arak, mari bersulang
Mari bersulang
Nona, kamu sudah pikirkan dengan baik, bagaimana mengatasinya?
Kenapa nona tidak berbicara?
Mereka sudah memutuskan memberi kamu kebebasan
Tapi dendam mereka pada raja masih belum hilang.
Kamu tetap di sini juga tak bisa berbuat apa-apa
Pak tua, saat itu orang-orang berkata, aliran Ming adalah aliran sesat
Harus dihancurkan. Bagaimana menurut anda?
Apa mencoba membela diri, atau berharap semuanya
bisa mengerti, berusaha menjelaskan kesalahpahaman
atau bebalik badan bersembunyi. Lepaskan harapan di dalam hati
Sebelum anda memohon padaku. Saat itu aku sangat emosional, maka tidak bicara apa pun
Tapi kini anda sudah ikut ajaran budha, bahkan Chen
Kun bunuh seluruh keluargamu, kamu bisa melupakannya
Kenapa tidak bisa menilai dari sisi yang lain?
Tak bisa berikan kehidupan yang diinginkan Wuji, kebebasan yang dia inginkan
Nona, aku menyayangi dan mengkhawatirkan Wuji
Tidak adil terhadap nona/Pak tua
Anda menyayangi Wuji, aku juga menyayangi Wuji
Tapi kehidupan yang di inginkan Wuji, bukan menjadi raja dan penguasa
Yang dia inginkan adalah pergi bersama aku
Anda sangat menyayangi Wuji, apa anda tidak berharap Wuji selamat dan bahagia?
Nona, pantas di dalam hati Wuji hanya ada kamu
Aku tarik kembali perkataan bodoh-ku
Min Min
Min Min!
Kamu melihat Nona Cau?/Tidak
Min Min!
Ketua, ada masalah apa?
Min Min tak ada di sini, aku tidak menemukan dia/Kabur?
Ketua, cepat pergi melihat-lihat, apa kitab Wumu masih ada?/Kitab itu ada padaku
Apa mungkin dia mendengar kita membahas strategi rahasia kita, lalu...
Tuan putri sudah putus hubungan dengan ayahnya,
dia tak perlu gunakan cara seperti itu
Ketua, lebih baik berhati-hati
Lebih baik kita membahas kembali strategi kita sebelum dia beritahu pasukan Yen
Dia pasti takkan lakukan itu. Pasti terjadi sesuatu. Aku akan menemukan dia kembali
Jangan. Saat seperti ini, semua perguruan sudah bersatu
bersumpah bertarung dengan pasukan Yen. Saat seperti ini, kamu tidak boleh pergi
Aku..
Mungkin, Sie Fa Wang tahu keberadaan tuan putri/Apa?
Ayah angkat
Wuji/Ayah angkat, anda tahu Min Min pergi ke mana? Aku tak menemukan dia
Dia bilang anda tahu keberadaan Min Min. Dia sebenarnya
pergi ke mana. Ayah angkat, anda beritahulah aku
Wuji/Ketua, semua ini salahku. Aku yang mengaturnya
Kamu bicara apa?
Dia membujuk Cau Min meninggalkan kam...
Apa yang kalian ingin lakukan? Lepaskan aku
Bicara saja dengan ayah kamu
Yang Mulia, tuan putri ada di sini
Tuan putri apa? Tuan putri darimana?
Ayah/Situasi berbahaya, kalian sedang lakukan apa?
Min Min, cepat beri hormat pada ayah
Ayah/Jangan panggil aku ayah, aku tidak mengenal kamu
Ayah, sekarang bukan saatnya emosi
Aku tidak mengenali putriku sendiri? Dia gadungan.
Ayah/Kamu masih panggil aku ayah
Jika kamu benar putriku, kamu harus mati!
Ayah!
Ayah boleh tidak mengenali putri anda, tapi aku tak bisa tidak
mengenali ayahku. Walau harus mati, aku takkan menyesal.
Ayah/Kamu masih memanggil ayah. Keturunan keluargaku selalu setia
Hanya anak-anak yang mati di medan perang, tak ada pengkhianat negara
Min Min mempermalukan keluarga. Aku tak bisa ampuni kamu
Ayah, mohon hentikanlah
Aku suruh mereka membawa adik ke sini, bukan ingin dia mati
Aku tahu ayah khawatir keselamatan adik, aku
sedang pikirkan cara untuk menyelamatkan adik
Pengkhianat ini, aku tak bisa membiarkannya. Kini situasi
berbahaya, bunuh dia untuk menenangkan pasukan kita
Jika biarkan dia hanya mempermalukan nama baik keluarga
Ketua, Cau Min sudah meninggalkan kuil shaolin.
Semuanya. Ternyata ketua Zhang tidak mengecewakan kita
sudah putus hubungan dengan gadis siluman itu
Kita sudah bisa bertarung dengan pasukan Yen
Bertarung!
Kakak, apa benar kali ini Wuji tega putus dengan Cau Min?
Bukankah mereka sudah bilang, Wuji selalu melindungi Cau Min
semalam memutuskan putus hubungan dengannya. Minta dia meninggalkan shaolin
agar strategi rahasia tidak terbongkar. Tampaknya
Wuji mengerti hal mana yang lebih penting
Semoga begitu
Bunuh pasukan Yen/Kita akan bunuh raja keparat
Bunuh raja keparat...!
Saudara-saudara kaipang, ikuti aku!
Ayo...!
Cepat... bawa kesana!
Bertahanlah. Berikan aku obat.
Ayo, mari kulihat/Cepat
Paman/Wuji. Kita salah perhitungan
Pasukan Yen tidak terpengaruh dengan serangan kemarin.
Bahkan mereka gunakan senjata api, kita tak pernah melihatnya
Banyak prajurit Yen membawa senjata api itu menyerang kami
Ternyata pasukan raja Yu Yang benar hebat
Pasukan Yen sangat kuat. Semua ini karena kesayangan ketua Zhang
Min Min memimpin pasukan menyerang kita?
Tidak mungkin. Dia mati pun takkan melakukannya
Ketua Zhang benar-benar suara-nya yang baik
Ce Ro, kamu ingin bicara apa sebenarnya? Ada apa dengan Min Min?
Sebelum salah satu anggota kita tewas. Rupanya
Yu Yang untuk memulihkan kepercayaan pasukannya
perintahkan mereka menyusup ke shaolin di malam hari, menangkap kekasih kamu
Ayah...!/Dia dibunuh. Mayatnya digantung di atas pohon
Minumlah. Hati-hati panas
Aku tak berguna, bukan hanya tak bisa membantumu, kamu malah menjaga aku
Jangan banyak omong kosong. Cepat sembuh, membesarkan Emei-ku
Membesarkan Emei?
Kudengar pasukan Yen berkumpul di bawah kaki gunung, bersiap untuk menyerang
Kita masih bisa meninggalkan shaolin hidup-hidup?
Cau Min telah dihukum mati oleh ayahnya. Bahkan tewas mengenaskan. Benarkah?
Itu sudah sepantasnya./Aku tahu
Orang yang paling kamu benci bukan Wuji
tapi Cau Min. Sekarang kamu pasti sangat gembira. Benar'kan?
Ketua, pasukan Yen sudah menyerang
Ketua, mereka sedang menunggu perintah kamu
Min Min, kamu sering ketawa aku bodoh. Kamu bilang aku tidak berbakat
Kitab Wumu adalah kitab ajaib. Kuo Cin dan istrinya
pada akhirnya meninggal demi membela negara. Apa lagi aku?/Ketua
Min Min, jika kamu masih disisiku, kamu pasti akan
mengajar aku cara keluar dari kesulitan ini, kan?
Tidak, kamu takkan mengajar aku. Kamu tak ingin melihat aku melawan ayahmu, kan?
Min Min, lihatlah diriku. Aku hanya bisa beberapa kung fu
Strategi perang, bukan keahlian-ku
Ketua! Anda dengarkanlah aku. Aku bisa mengerti perasaan anda sekarang.
Tapi pasukan Yen benar sudah menyerang di hadapan
kita. Sekarang mereka sedang menunggu perintah anda
Jika anda tidak turunkan perintah, mereka takkan terima, situasi akan sangat kacau
Kita bertempur dengan pasukan Yen, pasti kalah, ketua
Kamu benar. Aku benar-benar sangat bodoh. Memimpin perang apa?
Akhirnya bahkan tak bisa melindungi-mu.
Ketua, jagalah dirimu
Tenanglah. Saat aku selesaikan tugasku
aku akan menemani-mu. Aku takkan biarkan kamu seorang diri lagi. Tunggulah aku.
Banyak saudara kita telah tewas. Bagaimana bisa bertempur lagi?
Sekarang situasi disana sangat berbahaya. Kalian bawa anak buah kalian kesana
Mempertahankan
Bagaimana?
Disana sudah tak mampu dipertahankan.
Sekarang pasukan Yen menyerang dari arah sana
Di mana ketua?
Aliran kong tong. Mohon segera beri bantuan disana
Situasi sana sangat berbahaya, bahkan ada perangkap. Semua tetua kaipang
mohon bersama anggota aliran Min, menyerang musuh
Apa ini perintah ketua Zhang? Di mana dia?
Sekarang situasi darurat, semua harus bersatu
Siapa yang tahu, disana paling berbahya.
Pertempuran kemarin, banyak anggota-ku tewas
Ya
Hari ini masih ingin kami menjaga. Pertarungan di Kuan Ming
apa sekarang kamu ingin balas dendam?
Itu lebih baik daripada kita berhadapan dengan pasukan Yen
Apakah selama ini kami kaipang, tidak akur dengan kalian aliran Ming
Hari ini, ingin mengorbankan kami?
Ya..
Aku yang melakukannya. Ada apa dengan kami aliran Ming?
Pak tua yang ompong itu, kamu keberatan ya? Ayo katakan lagi
Kamu mau apa?/Cukup!
Jangan mencari masalah/Sudahlah
Apa kalian ingin dikasihani disaat seperti ini?
Jangan lupa. Pasukan Yen sudah menyerang di depan mata kita
Jangan hanya banyak berbicara. Kenapa kalian anggota Ming tidak di garis depan?
Benar. Kenapa kalian tidak di garis depan?
Tidak malu? Saudara-saudara yang berkorban,
jauh lebih banyak dari anggota kalian. Kamu masih tidak terima?
Am itaba
Semuanya, mohon tenang
Di mana ketua Zhang? Sekarang saatnya dia memimpin kita keluar dari kesulitan ini
Ketua kami ada urusan penting harus diselesaikan,
untuk sementara, aku yang memimpin
Apa mungkin Wuji takut pasukan Yen dan bersembunyi?
Ya. Di mana dia? Suruh dia keluar!
Kudengar gadis siluman itu sudah mati. Wuji jadi gila?
Omong kosong! Kamu yang gila!/Semuanya
Situasi sekarang sangat serius. Tak ada gunanya kita berdebat
Melihat dari situasi sekarang, kita masing-masing mencari jalan keluar
Kita mundur!/Mundur...! Ayo pergi!
Jangan pergi!
Kaipang, ayo kita pergi!/Pergi...!
Pergi..semua pergi. Jika ingin pergi, cepat
pergi!/Semua pergi, siapa yang melawan pasukan Yen?
Senior Guan!
Kakan senior!/Formasi!
Cin Su, kenapa kamu di sini? Apa yang ingin kamu lakukan, cepat kembali!
Ayah/Cepat kembali..kembali!
Cin Su...!/Ayah
Ayah, aku tak sengaja membunuh paman ke-7
Aku..aku lakukan banyak hal yang ceroboh
Aku bersalah pada paman ke-7
Aku... bersalah ada guru senior dan anda./Cin Su
Ayah..ayah bisa maafkan aku?
Bisakah? Ayah../Cin Su
Ayah maafkanmu. Ayah maafkanmu, Cin Su.
Cin Su...!
Ce Ro
Janjilah aku. Lain kali, apapun yang terjadi
kamu harus hidup baik-baik.
Ingat. Aku sungguh sangat mencintaimu.
Bisakah janji padaku?
Cin Su...!
Kakak Senior!
Ketua!
Ketua...! Akhirnya kamu sudah datang!
Maaf, saudara-saudaraku. Aku datang terlambat. Mohon pergi bersama aku.
Ketua! Jika anda ingin mundur, aku tak bisa mentaati perintah anda.
Ketua, aku mati pun takkan pergi.
Wuji, aku sudah bersumpah, bersedia hidup mati bersama mereka
Takkan pergi!/Sebelum darahku mengalir habis, aku akan bunuh para keparat
Aku tahu kalian adalah pejuang. Musuh besar di depan mata, bukan berarti mundur
Aku membawa kalian ke Huang Long, menyerang tiba-tiba. Bunuh mereka
semua. Takkan biarkan pasukan Yen mengganggu dunia persilatan lagi
Bagus! Hari ini kita akan bertempur dengan pasukan
Yen bertempur sampai titik darah penghabisan!